eyeliner |
→ |
карандаш или жидкость для подведения глаз |
carve |
→ |
вырезать; гравировать |
hilarious |
→ |
весёлый; уморительный |
mockery |
→ |
издевательство |
off-chance |
→ |
малая вероятность |
- сложность не определена
But I was doomed to live |
→ |
Но я был обречен жить |
in two months found myself as awaking from a dream, in a prison, stretched on a wretched bed, surrounded by jailers, turnkeys, bolts, and all the miserable apparatus of a dungeon |
→ |
Через два месяца я обнаружил самог себя, когда очнулся от сна, в тюрьме, вытянувшимся на жалкой постели, окруженным тюремщиками, надзирателями, засовами и всеми мрачными атрибутами заключения |
- сложность не определена
deer |
→ |
олень; лань |
consciousness |
→ |
сознание; самосознание |
drop |
→ |
капля; глоток; драже |
roar |
→ |
реветь; рёв; грохот |
- сложность не определена
jack |
→ |
мало, ничего |
breast |
→ |
грудь |
commitment |
→ |
обязательство |
hitchhiker |
→ |
автостопщик |
happily ever after |
→ |
долго и счастливо |
- сложность не определена
- сложность не определена
But in Clerval I saw the image of my former self |
→ |
Но в Клервале я увидел образ меня прежнего |
he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction |
→ |
он был любознателен и тревожен о том, чтобы получить опыт и обучение; Он был любознателен и нетерпеливо жаждал опыта и знаний |
to gain experience and instruction |
→ |
Получить опыт и обучение |
peace out |
→ |
счастливо (прощание) |
Get laid |
→ |
заниматься сексом |
do back then |
→ |
сделать тогда\ в то время |
- сложность не определена
tie |
→ |
нить; узы |
eagle |
→ |
орел |
duration |
→ |
продолжительность; отрезок времени; срок |
accompany |
→ |
сопровождать; сопутствовать; провожать |
aid |
→ |
помогать |
- сложность не определена
- сложность не определена
|