Under no circumstances should you call her |
→ |
Вы не должны звонить ей ни в коем случае |
The mayor of Toronto has not resigned, nor do we expect him to |
→ |
Мэр Торонто не ушел со своего поста, но мы этого от него и не ожидаем |
Should you need any help, don't hesitate to call |
→ |
Если вам понадобится помощь, звоните, не раздумывая (официальный вариант) |
If you need any help, don't hesitate to call |
→ |
Если вам понадобится помощь, звоните, не раздумывая (не официальный вариант, без инверсии) |
Had I known you were coming, I would have changed |
→ |
Если бы я знал, что вы придете, я бы переоделся (официоз) |
- сложность не определена
over five dollars |
→ |
более пяти долларов |
two million pounds |
→ |
два миллиона фунтов |
twenty-two years later |
→ |
двадцать два года спустя |
sixty-five flowers |
→ |
шестьдесят пять цветков |
over 90 days |
→ |
более 90 дней |
to be over the moon |
→ |
быть на седьмом небе от счастья |
That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind |
→ |
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества |
To ask/cry for the moon |
→ |
требовать невозможного, просить луну с неба |
She's asking for the moon, and she's not going to get it |
→ |
Она просит луну с неба, но она этого не получит |
Don't ask for the moon. Be reasonable! |
→ |
Не проси луну с неба. Будь благоразумен! |
- сложность не определена
All work and no play makes Jack a dull boy |
→ |
Одна работа и отсутствие забав делает Джека унылым; В дружбе с делом, в ссоре с бездельем бедняга Джек незнаком с весельем |
As the workman so is the work |
→ |
Каков мастер, такова и работа; Дело мастера боится |
Clever hands make light work |
→ |
Умные руки делают работу легкой |
Little wit in the head makes much work for the heel |
→ |
Малый ум в голове задает работу пяткам; Дурная голова ногам покоя не дает |
No bees no honey, no work no money |
→ |
Без пчел нет меда, без работы нет денег; Кто не работает, тот не ест |
remain |
→ |
пребывать в прежнем состоянии |
cereal |
→ |
злаки; крупа |
briefly |
→ |
вкратце; кратко; ненадолго |
downward |
→ |
нисходящий; спускающийся; направленный книзу |
wholemeal |
→ |
цельнозерновой; непросеянная мука |
- сложность не определена
break up |
→ |
расставаться (разрывать отношения); рассмеяться; заканчивать; разругаться; схлынуть |
fasten |
→ |
связывать; скреплять; застегивать |
fall down |
→ |
пасть ниц; падать на землю; идти вниз по течению; срываться; сорваться |
pass out |
→ |
терять сознание (faint); успешно завершить; сбыть; раздача; передача на край |
pass away |
→ |
умирать; исчезать; проходить; исчезнуть |
- сложность не определена
origin |
→ |
источник; начало; происхождение |
treatment |
→ |
лечение |
staff |
→ |
персонал; штаб; посох; палка |
continually |
→ |
постоянно; беспрестанно |
surgical |
→ |
хирургический |
rigid |
→ |
непреклонный; суровый |
worn out |
→ |
изношенный; измотанный; измученный |
plead |
→ |
призывать; умолять; защищать; просить; молить |
excruciating |
→ |
измученный; истерзанный; страдающий |
famished |
→ |
голодать |
weakness |
→ |
слабость; слабое место; бессилие; недостаток |
proposal |
→ |
предложение; заявка; план |
therefore |
→ |
поэтому; следовательно; потому |
exploit |
→ |
эксплуатировать; пользоваться; подвиг |
crime-ridden |
→ |
страдающий от преступности |
- сложность не определена
lazy |
→ |
ленивый; нерадивый |
shy |
→ |
стеснительный |
friendly |
→ |
дружелюбный; дружественный; приятельский |
generous |
→ |
великодушный; щедрый; благородный |
funny |
→ |
забавный |
|