Здесь вы найдёте английские слова на тему "Ложные друзья переводчика или трудности перевода.3", список слов с транскрипцией и переводом.
Слово или фраза |
Транскрипция |
Перевод |
|
|---|---|---|---|
|
leaf
|
[ li:f ]
|
лист (на дереве)
|
|
|
engineer
|
[ ,enʤi'niə ]
|
машинист
|
|
|
sweat
|
[ swet ]
|
пот, потеть
|
|
|
medicine
|
[ 'medsin ]
|
лекарство
|
|
|
novel
|
[ 'nɔv(ə)l ]
|
роман
|
|
|
jet
|
[ ʤet ]
|
реактивный
|
|
|
penalty
|
[ 'penlti ]
|
наказание
|
|
|
matron
|
[ 'meitrən ]
|
старшая медсестра
|
|
|
mystery
|
[ 'mistəri ]
|
тайна
|
|
|
loyal
|
[ 'lɔiəl ]
|
преданный, верный, а не только лояльный
|
|
|
partisan
|
[ ,pɑ:ti'zæn ]
|
партиец
|
|
|
patent
|
[ 'peitənt ]
|
лакированный
|
|
|
liquor
|
[ 'likə ]
|
крепкое спиртное
|
|
|
major
|
[ 'meiʤə ]
|
майор
|
|
|
intelligent
|
[ in'teliʤənt ]
|
умный, интеллектуальный, разумный
|
|
|
original
|
[ ə'riʤənəl ]
|
настоящий, подлинный
|
|
|
intelligence
|
[ in'teliʤəns ]
|
разведка, разведданные, разум
|
|
|
disabled
|
[ dis'eibld ]
|
инвалид
|
|
|
physician
|
[ fi'ziʃən ]
|
врач-терапевт
|
|
|
principal
|
[ 'prinsipəl ]
|
директор школы, колледжа, ведущий актёр, основной
|
|
|
lift
|
[ lift ]
|
подъём, поднимать, повышать, а не только лифт
|
|
|
pot
|
[ pɔt ]
|
горшок, кастрюля
|
|
|
professor
|
[ prə'fesə ]
|
преподаватель университета, а не только профессор
|
|
|
officer
|
[ 'ɔfisə ]
|
чиновник, должностное лицо
|
|
|
interview
|
[ 'intəvju: ]
|
собеседование, а не только интервью
|
|
|
jam
|
[ ʤæm ]
|
сжатие, толпа, давка, пробка (затор), а не только джем
|
|
|
marmalade
|
[ 'mɑ:məleid ]
|
джем
|
|
|
physicist
|
[ 'fizisist ]
|
физик
|
|
|
poem
|
[ 'pəuim ]
|
стихотворение, а не только поэма
|
|
|
list
|
[ list ]
|
список
|
|
|
master
|
[ 'mɑ:stə ]
|
хозяин, владелец, господин, а не только мастер
|
|
|
reactive
|
[ ri:'æktiv ]
|
ответный, реагентный
|
|
|
invalid
|
[ 'invəli:d ]
|
недействительный
|
|
|
principle
|
[ 'prinsəpl ]
|
принцип
|
|
|
plaster
|
[ 'plɑ:stə ]
|
замазка, штукатурка, а не только пластырь
|
|
|
problem
|
[ 'prɔbləm ]
|
задача, вопрос, а не только проблема
|
|
|
lunatic
|
[ 'lu:nətik ]
|
сумасшедший, душевнобольной
|
|
|
lord
|
[ lɔ:d ]
|
владыка, Господь, повелитель, а не только лорд
|
|
|
pamphlet
|
[ 'pæmflit ]
|
брошюра
|
|
|
liqueur
|
[ li'kjuə ]
|
ликёр
|
|
|
mayor
|
[ mɛə ]
|
мэр города
|
|
|
piston
|
[ 'pistən ]
|
поршень
|
|
|
phenomenon
|
[ fi'nɔminəm ]
|
явление
|
|
|
machinist
|
[ mə'ʃi:nist ]
|
слесарь, механик
|
|
|
sleep-walker
|
[ sli:p-wɔ:ker ]
|
лунатик
|
|
русский▼
English