Здесь вы найдёте английские слова на тему "Ложные друзья переводчика или трудности перевода", список слов с транскрипцией и переводом.
Слово или фраза |
Транскрипция |
Перевод |
|
|---|---|---|---|
|
actor
|
[ 'æktə ]
|
артист
|
|
|
artist
|
[ 'ɑ:tist ]
|
художник
|
|
|
cabinet
|
[ 'kæbinet ]
|
шкаф
|
|
|
abstract
|
[ 'æbstrækt ]
|
аннотация
|
|
|
closet
|
[ 'klɔzit ]
|
шкаф, кладовка, а не только клозет
|
|
|
bolt
|
[ bəʋlt ]
|
арбалетная стрела, удар молнии, засов, а не только болт
|
|
|
compass
|
[ 'kʌmpəs ]
|
циркуль, окружать, а не только компас
|
|
|
affair
|
[ ə'fɛə ]
|
дело, предприятие
|
|
|
airport
|
[ 'ɛəpɔ:t ]
|
аэропорт
|
|
|
alley
|
[ 'æli ]
|
переулок, а не только аллея
|
|
|
caravan
|
[ 'kærəvæn ]
|
прицеп, дом на колесах, а не только караван
|
|
|
gasoline
|
[ 'gæsəuli:n ]
|
бензин
|
|
|
tidy
|
[ 'taidi ]
|
аккуратный
|
|
|
business
|
[ 'biznis ]
|
дело, занятие, а не только бизнес
|
|
|
diamond
|
[ 'daiəmənd ]
|
бриллиант
|
|
|
bar
|
[ bɑ: ]
|
брусок, плитка (например, шоколада), а не только бар
|
|
|
concrete
|
[ 'kɔnkri:t ]
|
бетон
|
|
|
audience
|
[ 'ɔ:djəns ]
|
аудитория, а не только аудиенция
|
|
|
argument
|
[ 'ɑ:gjumənt ]
|
спор, а не только аргумент
|
|
|
biscuit
|
[ 'biskit ]
|
печенье
|
|
|
brilliant
|
[ 'briliənt ]
|
блестящий
|
|
|
complex
|
[ 'kɔmpleks ]
|
сложный, составной, а не только комплекс
|
|
|
accurate
|
[ 'ækjurit ]
|
точный
|
|
|
arrest
|
[ ə'rest ]
|
остановка, тормозить, приковывать, а не только арест
|
|
|
character
|
[ 'kæriktə ]
|
персонаж (художественного произведения); символ (в тексте), а не только характер
|
|
|
academic
|
[ ,ækə'demik ]
|
академический
|
|
|
ammunition
|
[ ,æmju'niʃən ]
|
боеприпасы
|
|
|
carton
|
[ 'kɑ:tən ]
|
небольшая коробка
|
|
|
aggressive
|
[ ə'gresiv ]
|
энергичный, инициативный, а не только агрессивный
|
|
|
conspiracy
|
[ kən'spirəsi ]
|
заговор, замысел
|
|
|
blank
|
[ blæŋk ]
|
пустое место, пробел
|
|
|
cross
|
[ krɔs ]
|
крест
|
|
|
joke
|
[ ʤəuk ]
|
анекдот
|
|
|
collector
|
[ kə'lektə ]
|
коллекционер, а не только коллектор
|
|
|
crest
|
[ krest ]
|
гребень, грива или шлем
|
|
|
cafeteria
|
[ ,kæfi'tiəriə ]
|
столовая или буфет, а не только кафетерий
|
|
|
chips
|
[ tʃɪps ]
|
жаренный картофель, а не только чипсы
|
|
|
airline
|
[ 'ɛəlain ]
|
авиакомпания, а не только авиалиния
|
|
|
authority
|
[ ɔ:'θɔriti ]
|
власть, полномочия, права, а не только авторитет
|
|
|
climax
|
[ 'klaimæks ]
|
кульминационный пункт, оргазм
|
|
|
cable
|
[ keibl ]
|
трос, а не только кабель
|
|
|
secrecy
|
[ 'si:krisi ]
|
конспирация
|
|
|
band
|
[ bænd ]
|
отряд, группа людей, группа музыкантов, а не только банда
|
|
|
banner
|
[ 'bænə ]
|
знамя; девиз; крупный заголовок, а не только баннер
|
|
|
angina
|
[ æn'ʤainə ]
|
стенокардия
|
|
|
cardboard
|
[ 'kɑ:dbɔ:d ]
|
картон
|
|
|
verse
|
[ və:s ]
|
куплет
|
|
|
comfort
|
[ 'kʌmfət ]
|
утешение, поддержка, а не только комфорт
|
|
|
champion
|
[ 'ʧæmpjən ]
|
борец, защитник, победитель, защищать, а не только чемпион
|
|
|
constitution
|
[ ,kɔnsti'tju:ʃ(ə)n ]
|
телосложение,а не только конституция
|
|
| показать еще | |||
русский▼
English