Слово или фраза |
Перевод |
|
|---|---|---|
|
de punto
|
трикотажный, вязаный
|
|
|
por lo visto
|
видимо, очевидно
|
|
|
a eso de
|
около, приблизительно
|
|
|
ya que
|
так как, раз, поскольку
|
|
|
ceder el paso
|
уступить дорогу
|
|
|
grandes almacenes
|
универсальный магазин, универмаг
|
|
|
así como
|
как только; как, так же как
|
|
|
¡qué va!
|
куда там!, где уж!
|
|
|
no cabe duda
|
несомненно
|
|
|
quedarse a cuadros
|
удивиться, быть в шоке
|
|
|
estar pachucho
|
недомогать
|
|
|
andar mal divertido
|
предаваться порокам
|
|
|
dar en el chiste
|
попасть в самую точку
|
|
|
bostezar de hastío
|
зевать от скуки
|
|
|
de buena mente
|
охотно, с удовольствием
|
|
|
en el marco de
|
в рамках
|
|
|
impartir clases
|
давать уроки
|
|
|
sin cumplidos
|
без церемоний, запросто
|
|
|
todavía más
|
ещё больше; тем более
|
|
|
tan siquiera
|
хотя бы, по меньшей мере
|
|
|
en último extremo
|
в крайнем случае
|
|
|
se me pusieron los pelos de punta
|
у меня волосы встали дыбом
|
|
|
acertar los resultados
|
предугадать результаты
|
|
|
poner cara de circunstancias
|
сделать серьёзное лицо
|
|
|
hacer su agosto
|
поживиться, нажиться
|
|
|
dar gusto
|
доставлять удовольствие; угождать
|
|
|
hacer gracia
|
нравиться, быть по душе
|
|
|
meter a uno con cuchara
|
разжёвывать, растолковывать
|
|
|
ir a parar a
|
попадать
|
|
|
ir a parar en
|
клониться к
|
|
|
estar metido hasta los codos
|
уйти с головой
|
|
|
¡menudo lío!
|
легко сказать!, шутка ли!
|
|
|
estar anclado
|
стоять на якоре
|
|
|
estar de por medio
|
быть причастным
|
|
|
ceder al destino
|
подчиниться судьбе
|
|
|
pegarse como ladilla
|
надоедать; вцепиться как клещ
|
|
|
por ce o por be
|
так или иначе; не мытьём так катаньем
|
|
|
alentar con una ilusión
|
жить одной мечтой
|
|
|
hacer alarde
|
выставлять напоказ, хвастаться
|
|
|
dice cada mentira que canta el credo
|
он так завирается, что уши вянут
|
|
|
impedir los movimientos
|
затруднять движения
|
|
|
me impidió hablar
|
он не дал мне говорить
|
|
|
no cabe de pies
|
ногу некуда поставить; яблоку негде упасть
|
|
|
todo cabe
|
всё возможно
|
|
|
todo cabe en él
|
от него всего можно ожидать; он на всё способен
|
|
|
la mazorca de maíz
|
кукурузный початок
|
|
|
vigor de ánimo
|
сила духа
|
|
|
tomar vigor
|
окрепнуть
|
|
|
estar en vigor
|
быть в силе
|
|
|
ambición desmedida
|
непомерное честолюбие
|
|
| показать еще | ||
русский▼
English
