Слово или фраза |
Перевод |
|
|---|---|---|
|
знакомство
|
ТАНЫШЫУ
|
|
|
КАК ДЕЛА?
|
Ишлеригиз къалайдыла?
|
|
|
как вас зовут?
|
Атыгъыз къалайды?
|
|
|
У меня к вам просьба
|
Мени сизден бир тилерим барды
|
|
|
Я хочу познакомиться с вами
|
Мен сизни бла танышыргъа излейме
|
|
|
Это мой друг
|
Бу мени тенгимди
|
|
|
Вы меня хорошо понимаете?
|
Сиз мени иги ангылаймысыз?
|
|
|
Я не все понимаю
|
Саулай да ангылаялмайма, хар барын да ангылаялмайма
|
|
|
Говорите, пожалуйста, медлен нее
|
Акъырыныракъ айтсагъыз а
|
|
|
Откуда вы приехали?
|
Сиз къайдан келгенсиз?
|
|
|
Я приехал из Москвы
|
Мен Москвадан келгенме
|
|
|
Я приехал
|
Мен кенгешге
|
|
|
на совещание
|
келгенме
|
|
|
на конференцию
|
конференциягъа
|
|
|
на сессию
|
гессиягъа
|
|
|
Как вы доехали?
|
Сиз къалай келдигиз?
|
|
|
Спасибо, хорошо
|
Сау бол (угъуз), иги
|
|
|
Первый раз в Карачаевске?
|
Къарачай шахаргъа биринчи келемисиз (келесиз)?
|
|
|
Я никогда не был в этом городе
|
Мен бу шахарда чырт болмагъанма
|
|
|
Где проводите отпуск?
|
Отпускну къайда ётдюресиз?
|
|
|
Вы сегодня, вечером свободны?
|
Сиз бюгюн ингирде бошмусуз?
|
|
|
Можно встретиться с вами вечером?
|
Ингирде сизни бла тюбеширге боллукъмуду?
|
|
|
Разрешите пригласить вас на танец
|
Келигиз тебсеик
|
|
|
Вы танцуете хорошо
|
Сиз иги тебсейсиз
|
|
|
Не хотите ли чаю?
|
Чай (шай) ичемисиз?
|
|
|
Вы пообедали?
|
Кюнорта азыкъ ашагъанмысыз?
|
|
|
Мне пора идти
|
Мени кетер заманым джетгенди
|
|
|
Посидите ещё немножко
|
Энтда бир кесекчик олтуругъуз
|
|
|
Когда мы увидимся?
|
Виз къачан кёрюшюрбюз?
|
|
|
Заходите к нам
|
Бизге келе туругъуз
|
|
|
Дайте, пожалуйста, ваш адрес
|
Адресигизни берсегиз а
|
|
|
Мы вас ждем вечером
|
Биз сизни ингирде сакълайбыз
|
|
|
Павел Андреевич дома?
|
Павел Андреевич юйдемиди?
|
|
|
Да, дома
|
Хо, юйдеди
|
|
|
Нет, он ушел
|
Огъай, ол кетгенди
|
|
|
Проходите, раздевайтесь
|
Ётюгюз, тешинигиз
|
|
|
Вам придется немного подождать
|
Бир кесек сакъларгъа керексиз
|
|
|
Садитесь, пожалуйста
|
Олтуругъуз (олтурсагъыз а)
|
|
|
Можно закурить?
|
Тютюн ичерге боллукъмуду?
|
|
|
Здравствуйте, товарищ
|
Салам алейкум, джолдаш...
|
|
|
С приездом вас!
|
Хош келдигиз!
|
|
|
Давно мы с вами не виделись
|
Биз сизни бла кебден бери тюбешмеген эдик
|
|
|
Как вы поживаете?
|
Джашауугъуз къалайды?
|
|
|
Я очень рад вас видеть
|
Мен сизни кёргениме бек къууандым
|
|
|
Я хочу с вами поговорить
|
Мени сизни бла сёлеширим бар эди
|
|
|
Надеюсь, что встретимся
|
Тюбеширбиз деб умут этеме
|
|
русский▼
English