Berufe

(чем-либо) schwingen (непр.) vt; schwenken vt махать рукой — mit der Hand winken махать платком — das Tuch schwenken махать крыльями — mit den Flügeln schlagen (непр.) vi << Свернуть

Regenguss

1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ — ein Dokument ausfertigen оформить на работу — in aller Form [mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus)gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) — künstlerisch ausstatten vt оформить витрину — ein Schaufenster arrangieren [araN'Zi:-]

ставить тесто — den Teig aufsetzen [aufstellen] ставить на голосование — zur Abstimmung bringen (непр.) vt ставить кого-либо в пример — j-m (A) als Muster [als Vorbild] hinstellen ставить отметку (ученику) — eine Note geben (непр.) ни во что не ставить кого-либо — auf j-m (A) nicht achten, j-m (A) geringachten отд. [geringschätzen отд.] ставить всё на карту — alles aufs Spiel setzen

3) разг. (прекратить заниматься чем-либо, б.ч. вредным) Schluß machen (mit)

ж зоол. Meduse f, Qualle f

eben erst, jetzt eben —

sich verschieben

ж

Reparatur f ; Instandsetzung f (восстановление); Renovierung [-'vi:-] f (квартиры и т. п.

irgendein pron indef (m irgendein, f irgendeine, n irgendein, pl irgendwelche)

jem. (D) nach¦schicken vt

einfädeln Zwirn einfädeln die Nadel einfädeln

heraus¦holen vt; heraus¦schleppen

wegtun

база сущ. фразы | g-sort общ. Basis f; Grundlage f; Achsstand m (автомобиля, трактора и т.п.); Achsabstand m (автомобиля, трактора и т.п.); Basen f; Grundlage f (основание, фундамент); Substruktion f авиа. Achsenabstand m (колёс шасси); Achsstand m (колёс шасси); Basislänge f авт. Achsstand m (напр. автомобиля); Radabstand m (автомобиля); Achsabstand m (напр. автомобиля); Basiselektrode f (транзистора); Radstand m (автомобиля) артил. Unterlage f архит. Basis f (колонны) бизн. Zentrale f

unbefestigte Landstraße f

g-sort общ. Vorurteil n устар. Irrwahn m юр. Befangenheit f; Voreingenommenheit f

prp по, согласно, вследствие (D) стоит после существительного dem Wunsch zufolge — по [согласно] желанию Reuter zufolge ... — как сообщает агентство Рейтер... (G) стоит перед существительным zufolge des Befehls — по [согласно] приказу « Свернуть статью

gut abschneiden

отозвать в сторону — beiseite nehmen* vt, beiseite rufen* vt 2. (посла, депутата и т. п.) abberufen* vt осознавать, осознать begreifen* vt; sich (D) einer Sache (G) bewußt sein [werden] он осознал свою вину — er ist sich seiner Schuld bewußt; er hat seine Schuld eingesehen осознанные действия — bewußtes Handeln

schlüpfen (одежду, обувь)

Verwaltungseinteilung ж

Empfangsraum nt приёмная Sprechzimmer nt приёмная (для ожида́ния) Wartezimmer nt

й ortsfremd прие́зжий zugereist II. прие́зж|ий -ая, -ее -его

мн. ч. Beerdigung f, Begräbnis n (-ss-); Bestattung f (офиц.); Beisetzung f (высок.) похороныLaw (Ru-De) Bestattung

1) см. гречиха 2) (крупа) Buchweizengrütze f, Buchweizenkörner pl

1) (отличительный) charakteristisch [], kennzeichnend, bezeichnend характерная черта — Charakterzug m (умл.), Charakteristikum n, pl -ka 2) (выразительный) charaktervoll, ausdrucksvoll характерное лицо — Charakterkopf m (умл.)

1) (послужить причиной) bedingen vt; verursachen vt 2) (заранее условиться) ausbedingen (непр.) (тж. слаб.) vt; sich (D) vorbehalten (непр.) vt

Maikäfer m

Mai- (опр. сл.)maienhaft

Maitag

fertigmachen отд. vt; zu Ende führen vt [bringen (непр.) vt] (довести до конца); nacharbeiten vt (устранить недоделки)

aufarbeiten

gesellig, mitteilsam, kontaktfreudig

1) (песни и т.п.) Strophe f 2) мн. ч. куплеты Couplet [] n, pl -s, Song m, pl -s

1. * vt 1) отгонять, сгонять (скот) 2) сносить, относить (самолёт, судно - ветром, течением) 3) die Leibesfrucht [die Frucht, das Kind] abtreiben — сделать аборт, вытравить плод Würmer abtreiben — выводить глистов 4) тех. отделять примеси окислением (при рафинировании благородных металлов); купелировать 5) вырубать, сводить (лес) 6) den Wald abtreiben — охот. прочесать лес, травя зверя 7) ломать (камень на каменоломне) 8) диал. замешивать (напр., тесто) •• er hat ihr ein Würmchen abgetrieben — он у неё всю

Gänsehaut

Großmut ж Großmut üben — проявлять великодушие

Geiser m большо́й ге́йзер großer Geiser m

Portal n Haupttür

Splittergranate ж

1) остальной das übrige — остальное die übrigen — остальные, прочие, другие 2) (из)лишний ein übriges tun — сделать больше (чем требуется) er hat nichts mehr übrig — у него ничего больше не осталось ich habe (nicht) viel für ihn übrig — он мне (не) очень симпатичен 2. adv im übrigen — впрочем

Panzergranate

zweitägig

manövrieren

wandern vi (s)мигрировать migrieren migrierenUniversal (De-Ru) мигрировать überwandern überwandernUniversal (De-Ru) переселяться, мигрировать (на территорию, занятую другой народностью), смешиваться (с другой народностью)

Universal (Ru-De) Migrations- (опр. сл.); Wanderungs- (опр. сл.) миграционная теория биол. — Migrationstheorie f « Свернуть статью Словари ABBYY Lingvo (De-Ru) Эти переводы найдены в словарях обратного направления. Статьи из словарей обратного направления могут показываться не полностью. миграционный migratorisch

Wasserstoffatom n

Videorecorder m магнитофо́н <-а> СУЩ м магнитофо́н Tonbandgerät nt кассе́тный магнитофо́н Kassettenrecorder m