Слово или фраза |
Перевод |
|
|---|---|---|
|
besar
|
поцеловать
|
|
|
beso
|
поцелуй
|
|
|
cariño
|
привязанность
|
|
|
guapo
|
красивый
|
|
|
Te amo
|
Я люблю тебя
|
|
|
guapa
|
красавица
|
|
|
me gustas
|
ты мне нравишься
|
|
|
estoy enamorada de ti
|
Я влюблена в тебя
|
|
|
estoy loca de amor por ti
|
Я влюбилась по уши
|
|
|
fue amor a primero vista
|
Это была любовь с первого взгляда
|
|
|
estoy loca por ti
|
Я без ума от вас
|
|
|
yo te quiero
|
Я люблю тебя
|
|
|
te deseo
|
Я хочу тебя
|
|
|
no puedo vivir sin ti
|
Я не могу жить без тебя
|
|
|
eres el amor de mi vida
|
ты - любовь всей моей жизни
|
|
|
eres mi destino
|
Ты моя судьба
|
|
|
eres todo para mi
|
Ты для меня все
|
|
|
me haces feliz
|
ты делаешь меня счастливой
|
|
|
pienso en ti cada minuto
|
Я думаю о тебе каждую минуту
|
|
|
casate conmigo!
|
выходи за меня!
|
|
|
te casas conmigo?
|
Ты выйдешь за меня?
|
|
|
quiero que te cases conmigo
|
Я хочу жениться на тебе
|
|
|
Sabes que estás enamorado cuando no quieres dormir por la noche, porque tu vida real supera a tus sueños.
|
Ты узнаешь, что влюблен по тому, что не хочешь спать по ночам, т.к. твоя жизнь теперь лучше снов
|
|
|
Cuando dos personas necesitan ver cada vez más el uno al otro y cada vez menos a otras personas, es que están enamorados.
|
Если двум людям хочется каждый раз все больше и больше смотреть друг на друга, а не на других, значит, они влюблены).
|
|
|
Te quiero no por lo que eres, sino por lo que soy yo cuando estoy contigo.
|
Я люблю тебя не за то, кто вы, а за то, кто я, когда я с тобой.
|
|
|
Anoche miré al cielo y empecé a dar a cada estrella una razón por la que te quiero tanto. Me faltaron estrellas.
|
Вчера ночью я считал по звездам причины, по которым тебя люблю; в итоге мне просто не хватило звезд
|
|
|
Besarte es como perder la noción del tiempo y del espacio, es ver el cielo, las estrellas… es verte a ti
|
Целуя тебя, я теряю ощущение времени и пространства, вижу небо, звезды… вижу тебя
|
|
|
No cambiaría un minuto de ayer contigo por cien años de vida sin ti
|
Не поменял бы и минуты рядом с тобой на сто лет жизни без тебя
|
|
|
Tus manos me comprenden, me hablan, me tocan, me llevan, me hacen tierna… no dejes de abrazarme cada segundo
|
Твои руки меня понимают, со мной говорят, трогают и носят, делают меня нежной… не отпускай меня ни на секунду
|
|
|
quiero estar contigo toda mi vida
|
Я хочу быть с тобой всю жизнь
|
|
|
quiero estar contigo
|
Я хочу быть с тобой
|
|
|
mi amor
|
моя любовь
|
|
|
lo eres todo para mi
|
Ты для меня все
|
|
|
¿quieres saber cómo te quiero? sal por la noche en el balcón y cuenta las estrellas y multiplicalas por un millon: mucho mas te quiero
|
хочешь знать как сильно я тебя люблю? выйди ночью на болкон и посчитай звезды и умножь их на миллион. я люблю тебя во много раз сильнее
|
|
|
para el mundo eres nadie, pero para mi eres todo el mundo
|
для мира ты ничто, но для меня ты целый мир
|
|
|
¿quieres saber cómo te quiero? cuenta las olas en el mar.mucho mas te quiero
|
хочешь знать как сильно я тебя люблю? посчитай волны моря.я люблю тебя во много раз сильнее
|
|
|
Desearía que fueses lo primero que viese al despertar y lo último que viese al dormir, pero la distancia nos separa, y me tengo que conformar con que seas lo primero que vea al dormirme y lo último que vea antes de despertarme.
|
Я бы хотела, чтобы ты был первое, что я видела бы, проснувшись, и последнее, что видела бы, засыпая, но расстояние нас разделяет, и мне приходится довольствоваться тем, что ты - первое, что я вижу, засыпая, и последнее, что вижу перед тем как проснуться.
|
|
|
eres mi sueño
|
Ты моя мечта
|
|
|
Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo
|
Все, что я ценю теряет половину своей ценности , если тебя там нет, чтобы разделить его.
|
|
|
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.
|
Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.
|
|
|
Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion.
|
Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.
|
|
|
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo.
|
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя
|
|
|
quieres casarte conmigo?
|
выходи за меня
|
|
|
ámame
|
люби меня
|
|
русский▼
English
