Слово или фраза |
Перевод |
|
|---|---|---|
|
bambola
|
кукла, куколка
|
|
|
lama
|
лезвие
|
|
|
rasoio
|
бритва
|
|
|
scommettere
|
держать пари
|
|
|
invidiare
|
завидовать
|
|
|
bugiardo
|
лжец
|
|
|
notturno
|
ночной
|
|
|
divisa
|
форма, мундир
|
|
|
in piedi
|
встать ! (приказ)
|
|
|
dissuadere
|
разубедить
|
|
|
glorioso
|
славный, знаменитый
|
|
|
sganciare
|
отстегнуть, отстегивать
|
|
|
pedata
|
пинок
|
|
|
gonfiare
|
раздуть, раздувать
|
|
|
sfondare
|
взламывать; пробиваться // трахать (груб.)
|
|
|
torace
|
грудная клетка, каркас
|
|
|
definitivo
|
окончательный, бесповоротный, решительный
|
|
|
vigliacco
|
трус, подлец
|
|
|
omaggio
|
"дань уважения, подарокм,дарм
|
|
|
recluta
|
новобранец, рекрут, призывник, новичок
|
|
|
massacrare
|
истреблять
|
|
|
fitto
|
плотный, густой
|
|
|
calmarsi
|
успокоиться, успокаиваться
|
|
|
fervido
|
пылкий, усердный, горячий
|
|
|
non e' il modo di
|
не лучший способ
|
|
|
scansafatiche
|
бездельник
|
|
|
ho l'aria di
|
Я что (разве), похож на
|
|
|
smistamento
|
сортировка;
распределение
|
|
|
addio di celibato
|
мальчишник
|
|
|
in entrata / in uscita
|
входящий / исходящий
|
|
|
deve esserci un modo per
|
должен быть способ для (чтоб)
|
|
|
e' stato pizzicato
|
вы были взяты (арестованы, схвачены)
|
|
|
pur di evitare
|
во избежание, лишь бы не
|
|
|
giungeranno alla stessa conclusione
|
придут к тому же выводу
|
|
|
sotto forma
|
в форме, в виде
|
|
|
crogiolo
|
тигель,
горнило
|
|
|
forgiare
|
ковать
|
|
|
squadrone
|
эскадрон
|
|
|
proficua
|
выгодный, полезный
|
|
|
in coro
|
хором
|
|
|
prontezza
|
готовность
|
|
|
a prescindere da quali schifosi parassiti fossero prima
|
независимо (абстрагируясь) от того, какими мерзкими паразитами вы были раньше
|
|
|
le da' l'idea che il nostro destino sia in mani che non sono le nostri
|
она дает Вам представление о том, что наша судьба в чужих руках
|
|
|
redentore
|
освободитель /
(церк.) избавитель; спаситель
|
|
|
forse ti sembrera' che faccia dell'ironia
|
Возможно, тебе (по)кажется что я иронизирую
|
|
|
non sara' per cosi tanto
|
это не продлится так долго
|
|
|
porca vacca
|
(руг.) охуеть, ебаны в рот, черт побери, срань господня
|
|
|
schieramento
|
развертывание, расстановка
|
|
|
mattatoio
|
скотобойня, бойня
|
|
|
di tiro
|
стрелковый
|
|
| показать еще | ||
русский▼
English
