Здесь вы найдёте английские слова на тему "idioms from bbc", список слов с транскрипцией и переводом.
Слово или фраза |
Транскрипция |
Перевод |
|
|---|---|---|---|
|
Every cloud has a silver lining
|
[ 'evri klaud hɑ:z ə 'silvə 'lainiŋ ]
|
Нет худа без добра
|
|
|
as good as gold
|
[ əz gud əz gəuld ]
|
Золото, а не человек
|
|
|
Born with a silver spoon in his mouth
|
[ bɔ:n wið ə 'silvə spu:n in hiz mauθ ]
|
Родившийся под счастливой звездой
|
|
|
He is silver-tongued
|
[ hi: iz 'sɪlvər‚tʌŋd ]
|
Он сладкоречивый (у него язык подвешен)
|
|
|
a heart of gold
|
[ ə hɑ:t əv gəuld ]
|
иметь золотое сердце
|
|
|
They worth their weight in gold
|
[ ðei wə:θ ðɛə weit in gəuld ]
|
Они на вес золота
|
|
|
It's black and white
|
[ ɪts blæk ənd wait ]
|
Сомневаться не приходится; ясно, как божий день
|
|
|
As white as a sheet
|
[ əz wait əz ə ʃi:t ]
|
Бледный, как полотно
|
|
|
A white-knuckle ride
|
[ ə wait-'nʌkl raid ]
|
Крайне нервозная поездка или аттракцион (всю дорогу сидишь как на иголках)
|
|
|
I painted the town red
|
[ ai 'peintid ði: taun red ]
|
Я ушел в загул
|
|
|
I caught him red-handed
|
[ ai kɔ:t him 'red‚hændɪd ]
|
Я поймал его с поличным
|
|
|
To have green fingers
|
[ tu: hæv gri:n 'fiŋgəziz ]
|
Быть удачливым садоводом (у которого все растет как на дрожжах)
|
|
|
The grass is always greener on the other side
|
[ ði: grɑ:s iz 'ɔ:lwəz 'gri:nə ɔn ði: 'ʌðə said ]
|
Там хорошо, где нас нет
|
|
|
I'm green with envy
|
[ i'm gri:n wið 'envi ]
|
Я позеленел от зависти
|
|
|
It's like a red rag to a bull
|
[ ɪts laik ə red ræg tu: ə bul ]
|
Это как красная тряпка на быка
|
|
|
A bolt from the blue
|
[ ə bəʋlt frɔm ði: blu: ]
|
гром средь ясного неба
|
|
|
it happens once in a blue moon
|
[ it hæpnz wʌns in ə blu: mu:n ]
|
то, что происходит ОЧЕНЬ редко
|
|
|
Until you are blue in the face
|
[ ʌn'til ju: ɑ: blu: in ði: feis ]
|
до посинения
|
|
русский▼
English