Слово или фраза |
Перевод |
|
|---|---|---|
|
un héritier
|
наследник
|
|
|
humilier
|
унижать
|
|
|
en dépit de
|
несмотря на, вопреки
|
|
|
avoir la langue bien pendue
|
иметь хорошо подвешенный язык
|
|
|
découvrir le pot aux roses
|
открыть тайные намерения
|
|
|
jeter de la poudre aux yeux
|
бросать пыль в глаза
|
|
|
à tort ou à raison
|
справедливо или нет
|
|
|
cela ne me regarde pas
|
это меня не касается
|
|
|
faire rater
|
сорвать, испортить
|
|
|
la discorde
|
раздоры, распри
|
|
|
le suicide
|
самоубийство
|
|
|
avoir du mal à comprendre
|
с трудом понимать
|
|
|
combler d’orgueil
|
переполнять гордостью
|
|
|
une stricte économie
|
строгая экономия
|
|
|
du vivant de mon père
|
при жизни моего отца (когда был жив мой отец)
|
|
|
se saigner aux quatre veines
|
стараться, лезть из кожи
|
|
|
avoir horreur de qch
|
быть в ужасе, испытывать ужас от чего-либо, испытывать отвращение, непереносимость
|
|
|
un concours de circonstances
|
стечение обстоятельств
|
|
|
enfourcher la bicyclette
|
оседлать велосипед
|
|
|
se tenir sur ses gardes
|
держаться настороже
|
|
|
faire pitié
|
вызывать жалость
|
|
|
avoir le pouvoir sur
|
иметь власть над
|
|
|
se priver de tout
|
лишать себя всего
|
|
|
faire époque, faire date
|
надолго запомниться
|
|
|
servir à part
|
обслуживать отдельно
|
|
|
parler ouvertement
|
говорить открыто, начистоту
|
|
|
un malade incurable
|
неизлечимый больной
|
|
|
faire le serment de tout dire
|
поклясться всё говорить
|
|
|
éprouver des scrupules, des remords
|
испытывать угрызения совести
|
|
|
être timide dans le privé
|
быть застенчивым в личной жизни
|
|
|
titres pl m
|
ценные бумаги
|
|
|
coffre m
|
сейф
|
|
|
insomnie f
|
бессонница
|
|
|
ne serait-ce que par devoir
|
хотя бы из чувства долга
|
|
|
en vouloir à qn de qch
|
сердиться на кого-либо из-за чего-либо
|
|
|
remonter le courant
|
плыть против течения (fig.), противостоять
|
|
|
relire d’un trait
|
перечитать за один прием
|
|
|
s’étendre (sur le lit)
|
растянуться на кровати
|
|
|
tenter sa chance
|
попытать счастья
|
|
|
en faire à sa tête
|
делать по-своему, как заблагорассудится
|
|
|
mener trop grand train
|
жить на широкую ногу
|
|
|
déjouer les plans de qn
|
расстроить планы
|
|
|
obséquieux, -se
|
заискивающий
|
|
|
à la lettre, au pied de la lettre
|
дословно, буквально
|
|
русский▼
English
