Слово или фраза |
Перевод |
|
|---|---|---|
|
weit und breit
|
везде и всюду
|
|
|
nach und nach
|
постепенно, мало-помалу
|
|
|
im Großen und Ganzen
|
в общем и целом
|
|
|
ab und zu
|
время от времени
|
|
|
von Fall zu Fall
|
от случая к случаю
|
|
|
weder Fisch noch Fleisch
|
ни рыба, ни мясо
|
|
|
an Ort und Stelle
|
не сходя с места (тут же, на месте)
|
|
|
mit Haut und Haar
|
целиком (с потрохами)
|
|
|
kreuz und quer
|
вдоль и поперёк
|
|
|
klipp und klar
|
ясно, недвусмысленно, без обиняков
|
|
|
Kopf an Kopf
|
вплотную друг к другу
|
|
|
krumm und schief
|
вкривь и вкось
|
|
|
kurz und bündig
|
коротко и ясно
|
|
|
langsam aber sicher
|
медленно, но верно
|
|
|
laut und deutlich
|
громко и чётко
|
|
|
leicht und locker
|
легко и просто, без напряжения
|
|
|
Lug und Trug
|
сплошной обман
|
|
|
mit Ach und Krach
|
кое-как, с грехом пополам
|
|
|
mit Glanz und Gloria
|
с блеском
|
|
|
mit Hangen und Bangen
|
в страхе и ужасе
|
|
|
mit Hängen und Würgen
|
с грехом пополам, едва-едва
|
|
|
mit Rat und Tat
|
делом и словом
|
|
|
mit Sack und Pack
|
со всеми пожитками
|
|
|
mit Leib und Seele
|
душой и телом
|
|
|
ganz und gar
|
совершенно, совсем
|
|
|
Tag und Nacht
|
день и ночь
|
|
|
auf Biegen und Brechen
|
во что бы то ни стало, любой ценой
|
|
|
auf immer und ewig
|
навечно
|
|
|
auf Schritt und Tritt
|
на каждом шагу
|
|
|
aus nah und fern
|
отовсюду
|
|
|
bei Leib und Leben
|
под страхом смерти
|
|
|
bei Nacht und Nebel
|
под покровом ночи
|
|
|
bitten und flehen
|
просить и умолять
|
|
|
Ruhe und Frieden
|
тишина и покой
|
|
|
toben und rasen
|
рвать и метать
|
|
|
Zug um Zug
|
постепенно, последовательно
|
|
|
bei Wind und Wetter
|
в любую погоду, в ненастье
|
|
|
Bausch und Bogen
|
оптом, целиком
|
|
|
bei Schnee und Regen
|
в снег и дождь
|
|
|
bei Wasser und Brot
|
на хлебе и воде
|
|
|
blühen und gedeihen
|
цвести и процветать
|
|
|
ehrlich und offen
|
честно и открыто
|
|
|
einsam und allein
|
один-одинёшенек
|
|
|
für immer und ewig
|
на веки вечные
|
|
|
Geld und Gut
|
имущество, состояние
|
|
|
Schritt für Schritt
|
шаг за шагом
|
|
|
zu Land und zu Wasser
|
на воде и на суше
|
|
|
alles in allem
|
в общем и целом (всё вместе взятое)
|
|
|
an allen Ecken und Enden
|
на всех углах
|
|
|
Alt und Jung
|
стар и млад
|
|
| показать еще | ||
русский▼
English
