Есть вопросы?
закрыть

The Guild S6 ep. 5: Strange Frenemies

00:00:00
CODEX: There's a saying, keep your friends close but your
00:00:02
enemies closer.
00:00:02
Right?
00:00:03
Can I change that to the closer your friends come, the
00:00:06
more they look like enemies?
00:00:07
I mean, come on.
00:00:08
First, Tink steals my server key.
00:00:10
Then Zaboo moves into my work.
00:00:11
I was so dumb to think I could keep The Game and the Guild
00:00:13
separate, even for a day.
00:00:14
And then when they mix, it's like oil and water, fire and
00:00:18
gasoline, nuclear dragon and fairy toadstool village.
00:00:22
Those analogies got weird quick.
00:00:24
At a certain point, all you can do is triage
00:00:25
the infected area.
00:00:27
Meaning with Zaboo, I will amputate him.
00:00:31
That's my mean face.
00:00:34
[THEME MUSIC PLAYING]
00:00:50
ZABOO: Something's corrupted this database, but there's a
00:00:52
backup on the floor server.
00:00:53
So I can fix that pronto.
00:00:55
CODEX: Hey, Floyd.
00:00:56
What's going on?
00:00:57
FLOYD: Oh.
00:00:57
It's just great to have a dedicated IT guy up here.
00:01:01
CODEX: Yeah.
00:01:02
I hired him.
00:01:03
Theodora authorized it.
00:01:04
Don't talk to her about it.
00:01:05
FLOYD: Awesome, righty.
00:01:06
Yeah, we're just trying to get this file fixed.
00:01:08
My hate spreadsheet got corrupted.
00:01:10
It's ironic.
00:01:11
CODEX: Hate spreadsheet?
00:01:12
FLOYD: Yeah, I have Sula collect every negative thing
00:01:14
ever said about me for weekends or
00:01:16
if I ever feel happy.
00:01:18
Oh look, Dickspawn29.
00:01:20
He said Floyd Petrowski single-handedly ruined gaming.
00:01:23
Put that in row 49,212.
00:01:26
ZABOO: Ah.
00:01:27
Done.
00:01:27
I really admire your thoroughness,
00:01:29
one collator to another.
00:01:31
CODEX: Is there anything else I can help you with so you can
00:01:33
work on that expansion?
00:01:34
No nagging.
00:01:35
FLOYD: Oh, if you have time, I need you to burn all my socks.
00:01:39
I only wear them once.
00:01:41
CODEX: You can donate them.
показать еще
свой перевод
Работаем...
нет перевода