Есть вопросы?
закрыть

Jurassic Park (2/10) Movie CLIP - Chaos Theory

00:00:09
Uh, uh, now, eventually you do plan to have d_nos_urs...
00:00:12
On yOUr, On yOUr dinosaur tour, right ?
00:00:15
Hello ? H-Hello.
00:00:18
[ Exhales ] Yes ?
00:00:21
l really hate that man.
00:00:26
[ Groans ]
00:00:28
See, the tyrannosaur, uh, uh, doesn't obey any set patterns or, or park schedules.
00:00:33
The essence, uh, ofchaos.
00:00:35
Um, l'm still not clear on chaos. Wh-What does that mean ?
00:00:39
Oh, oh, it simply deals with, uh, unpredictability in complex systems.
00:00:45
The shorthand is the, the Butter_y Effect.
00:00:47
A butter_y can flap its wings in Peking,
00:00:50
and in Central Park you get rain instead ofsunshine.
00:00:55
l go too fast. l did a fly-by.
00:00:58
Give me that glass ofwater. We're going to conduct an experiment.
00:01:01
lt should be still. The car's bouncin' up and down, but that's okay.
00:01:04
Now, put your hand flat like a hieroglyphic.
00:01:07
Say a drop ofwater falls on your hand.
00:01:09
Which way is the drop going to fall om? Which finger ?
00:01:13
Thumb, l'd say.
00:01:16
Aha. Okay. Now freeze your hand. Don't move.
00:01:19
l'm going to do the same thing, start with the same place again.
00:01:22
Which way is it going to roll off?
00:01:25
S-Same way. Back the same way.
00:01:27
[ Gasps ] It changed.
00:01:30
lt changed. Why ? Because tiny variations:
00:01:34
uh, the orientation of the hairs on your hands,
00:01:37
um, the amount of blood distending your vessels, imperfections in the skin--
00:01:41
lmperfections in the skin ?
00:01:44
And never repeat and vastly affect the outcome.
00:01:47
That's... what ? Unpredictability.
00:01:50
[ Malcolm ] Right.
00:01:53
There. Look at this. See ?
00:01:55
l'm right again. Nobody could've predicted that Dr. Grant would suddenly,
00:01:58
suddenlyjump out ofa moving vehicle.
00:02:02
Alan !
00:02:05
[ Chuckling ] See, here l'm now by myself, uh, er, talking to myself.
00:02:09
That's, that's chaos theoy.
свой перевод
Работаем...
нет перевода