excruciating |
→ |
мучительный |
flapper |
→ |
рот |
spill it |
→ |
колись, выкладывай |
- сложность не определена
- сложность не определена
archipelago |
→ |
группа островов; архипелаг; море или водное пространство с многочисленными островами |
dependencies |
→ |
Зависимые территории; зависимая страна; подчинённое положение; зависимая сторона |
the British Isles |
→ |
Британские острова |
the latter |
→ |
последний из двух |
Isles |
→ |
остров; группа,компания |
- сложность не определена
I generally rested during the day and travelled only when I was secured by night from the view of man |
→ |
Я обычно отдыхал в течение дня и путешествовал только тогда, когда я был защищен ночью от взгляда человека |
I was secured by night from the view of man |
→ |
я был защищен ночью от взгляда человека |
One morning, however, finding that my path lay through a deep wood, I ventured to continue my journey after the sun had risen |
→ |
Однажды утром, однако, обнаружив, что мой путь лежит через глубокий лес, я рискнул продолжить свое путешествие после того, как солнце поднялось |
my path lay through a deep wood |
→ |
мой путь лежит через глубокий лес |
- сложность не определена
aid |
→ |
помощь; содействие; поддержка |
stillness |
→ |
спокойствие; тишина; безмолвие |
the bare trees |
→ |
голые деревья |
now and then the sweet voice of a bird burst forth amidst the universal stillness |
→ |
Время от времени сладкий голос птицы вырывался среди всеобщей тишины; по временам тишина нарушалась мелодичным пением птиц |
All, save I, were at rest or in enjoyment |
→ |
Все, кроме меня, отдыхали или наслаждались; Все, кроме меня, вкушали покой и радость |
- сложность не определена
carpet |
→ |
устлать, покрыть |
puzzle |
→ |
озадачивать; трудный вопрос; головоломка |
bleak |
→ |
безрадостный; промозглый; лишённый растительности |
vacancy |
→ |
пробел; пустота |
abandon |
→ |
оставить, покинуть |
- сложность не определена
- сложность не определена
innkeeper |
→ |
хозяин гостиницы |
peasant |
→ |
крестьянин |
plague |
→ |
бедствие |
dun |
→ |
мышиного цвета |
wench |
→ |
девчонка |
When she had finished, she gave the guitar to Agatha, who at first declined it |
→ |
Когда она закончила, она дала гитару Агате, которая сначала отказалась от нее |
She played a simple air |
→ |
она сыграла простую мелодию |
- сложность не определена
Buckingham Palace |
→ |
Букинге́мский дворе́ц |
tower of london |
→ |
Тауэр |
the Queen |
→ |
The Queen |
Houses of Parliament |
→ |
парламент |
Big Ben |
→ |
Биг бен |
|